NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE

ALEXANDRE VIALATTE (1901 – 1971)


Romancier, traducteur et journaliste, de son propre aveu "notoirement méconnu", Alexandre Vialatte n’avait publié de son vivant que trois romans, Battling le Ténébreux (1928), Le fidèle Berger (1941) et Les fruits du Congo (1950), un court recueil de nouvelles, Badonce et les Créatures (1937) et un ouvrage sur son pays, La Basse Auvergne (1936).
Dès 1928, il avait révélé en France, avec La Métamorphose, l’œuvre de Kafka qu’il devait, par la suite, presque entièrement traduire. Parmi ses vingt-six traductions d’écrivains de langue allemande, on trouve aussi Nietzsche, Goethe, von Hofmannsthal, Thomas Mann, Brecht, Asch, Benn, Carossa, Ludwig, Werfel… En même temps il collaborait à divers revues et journaux, parisiens ou régionaux.
Depuis sa mort, l’édition en recueils d’une grande partie de ses chroniques dont une centaine parues dans Le Spectacle du Monde, et neuf cent dans La Montagne - édition commencée en 1978 par Dernières nouvelles de l’Homme et suivie d’une douzaine de titres, ainsi que la publication de plusieurs romans inédits, La maison du joueur de flûte, La dame du Job, Le fluide rouge, Salomé, Camille et les grands hommes, La complainte des enfants frivoles, celle aussi de l’Auvergne absolue et des Légendes vertigineuses du Dauphiné, ont permis de découvrir dans toute son ampleur, sa variété et son originalité , l’œuvre de l’écrivain.

BIBLIOGRAPHIE CHRONOLOGIQUE

(seule est indiquée la première parution, à l’exclusion des éditions en poche ou des rééditions chez le même éditeur ou ailleurs)

1928 - Battling le Ténébreux, ou la muse périlleuse – Gallimard
1936 - La Basse Auvergne – J. de Gigord
1937 - Badonce et les créatures – La Cigale
1942 - Le fidèle Berger – Gallimard
1943 - Visages de l’Auvergne (collectif) – Horizons de France
1951 - Les fruits du Congo – Gallimard
1957 - Le roman des Douze (collectif) – Julliard
1964 - L’Auvergne – Sun
1978 - Dernières nouvelles de l’Homme – Julliard
1979 - Et c’est ainsi qu’Allah est grand – Julliard
1980 - L’éléphant est irréfutable – Julliard
1981 - Almanach des quatre saisons – Julliard
1983 - L’Auvergne absolue – Julliard
1984 - Antiquité du grand chosier – Julliard
1985 - Bananes de Königsberg – Julliard
1986 - La maison du joueur de flûte – Arléa
1986 - L’auberge de Jérusalem – Le Dilettante
1987 - La dame du Job – Arléa
1987 - Eloge du homard et autres insectes utiles – Julliard
1988 - Jean Dubuffet et le grand magma – Arléa
1988 - Les champignons du détroit de Behring – Julliard
1989 - La maison de M. Inhaber – Le Serpent à Plumes
1989 - Chroniques des grands micmacs – Julliard
1990 - Le fluide rouge – Le Dilettante
1990 - La paix des jardins – La Différence
1991 - Profitons de l’ornithorynque – Julliard
1992 - Salomé – Les Belles Lettres
1993 - Dires étonnants des astrologues – Le Dilettante
1993 - Chroniques des immenses possibilités – Julliard
1994 - Camille et les grands hommes – Les Belles Lettres
1995 - Légendes vertigineuses du Dauphiné – Christian de Bartillat
1995 - Pas de H pour Natalie – Julliard
1995 - L’oiseau du mois – Le Dilettante
1997 - Correspondance Alexandre Vialatte – Jean Paulhan – Julliard
1998 - Kafka ou l’innocence diabolique – Les Belles Lettres
1998 - Les proverbes bantous – Au Signe de la Licorne
1999 - La complainte des enfants frivoles – Le Dilettante
1999 - Correspondance avec Ferny Besson – Plon
2000 - Chroniques de La Montagne (2 volumes) – Robert Laffont
2001 - Correspondance Alexandre Vialatte – Henri Pourrat. Tome 1- Presses Universitaires Blaise Pascal
2001 - Mon Kafka – 10 x 18
2001 - Chroniques des arts ménagers – Au Signe de la Licorne
2001 - Chroniques des flammes et des fumées - Au Signe de la Licorne
2002 - Au coin du désert – Le Dilettante
2002 - Bestiaire – Arléa
2003 - Correspondance Alexandre Vialatte – Henri Pourrat. Tome 2 - Presses Universitaires Blaise Pascal
2003 - Chroniques des choses grandes et magnifiques – Hors collection
2003 - Jean Dubuffet – Alexandre Vialatte. Correspondance(s) – Au Signe de la Licorne
2004 - Correspondance Alexandre Vialatte – Henri Pourrat. Tome 3 - Presses Universitaires Blaise Pascal
2005 - Les amants de Mata-Hari – Le Dilettante

2006 - Correspondance Alexandre Vialatte – Henri Pourrat. Tome 4 - Presses Universitaires Blaise Pascal

2007 - Fred et Bérénice - Le Rocher

2008 - Correspondance Alexandre Vialatte – Henri Pourrat. Tome 5 - Presses Universitaires Blaise Pascal

2008 - 1968, chroniques - Julliard

2009 - Lettres à Maricou - Au Signe de la Licorne

2010 - Critique littéraire - Arléa

TRADUCTIONS

1930 - Hugo Von Hofmannsthal – La femme sans ombre – Stock
1930 - Franz Werfel – La mort du petit bourgeois – Attinger
1931 - Friedrich Nietzsche – Lettres choisies – Stock
1931 - Friedrich Nietzsche – Ecce Homo – Stock
1932 - Philipp Witkop – Goethe, sa vie, son œuvre – Stock
1933 - Franz Kafka – Le Procès – Gallimard
1933 - Schalom Asch – Petersbourg – Grasset
1933 - Otto Ruhle – Karl Marx – Grasset
1933 - Franz Werfel – Verdi, roman de l’Opéra – Attinger
1935 - Andreas Latzko – La Fayette – Grasset
1937 - Hans Carossa – Le docteur Gion – Stock
1938 - Franz Kafka – La Métamorphose – Gallimard
1938 - Franz Kafka – Le Château – Gallimard
1939 - Friedrich Nietzsche – Le gai savoir – Gallimard
1945 - Franz Kafka – La taupe géante – Fontaine
1946 - Franz Kafka – L’Amérique – Gallimard
1947 - Emil Ludwig – Goethe et Tolstoï – Attinger
1948 - Franz Kafka – La colonie pénitentiaire – Gallimard
1950 - Franz Kafka – La muraille de Chine (avec J. Carrive) – Gallimard
1954 - Gottfried Benn – Double vie – Minuit
1956 - Franz Kafka – Lettres à Miléna – Gallimard

NON PUBLIEES

1928 - Goethe – Les Contes
1930 - Paula Schlier – Le Journal de Petra
1936 - Bertolt Brecht – Tambours dans la nuit
1948 - Max Picard – La fuite

CAHIERS ALEXANDRE VIALATTE parus à ce jour

1. 1 - 1974 Portraits d’Alexandre Vialatte
2. 2 - 1975 Lettres à Henri Pourrat
3. 3 - 1976 A propos de Jean Dubuffet
4. 4 - 1977 La Revue Rhénane
5. 5 - 1978 Lettres à Joseph Desaymard
6. 6 - 1979 Camille et les grands hommes
7. 7 - 1980 Ces messieurs de Lunebourg
8. 8 - 1981 Des fakirs à la svastika
9. 9 -1982 Les milles merveilles
10. 10 - 1983 Le fluide rouge
11. 11 - 1984 Protégez le tigre
12. 12 - 1985 Du côté de chez Gallimard
13. 13 - 1986 Salomé
14. 14 - 1987 Sur la route de Mandalay
15. 15 - 1988 Au petit nécrophage
16. 16 - 1989 Légendes du Dauphiné
17. 17 - 1990 Ligier-Lubin
18. 18 - 1991 La princesse de Portici et autres textes
19. 19 - 1992 Les bergers de l’Age d’or
20. 20 - 1993 Photographies
21. 21 - 1994 Les papiers et les mois
22. 22 - 1995 Vialatte que j’aime par François Béal
23. 23 - 1996 Géographie de Vialatte
24. 24 - 1997 Vialatte et l’école
25. 25 - 1998 Les amants de Mata-Hari
26. 26 - 2001 Alexandre Vialatte et le roman
27. 27 - 2002 Journal 1920-1922
28. 28 - 2003 Vialatte – Kaeppelin, lettres d’amitié
29. 29 - 2004 Paula Schlier – Le journal de Pétra
30. 30 - 2005 La Basse Auvergne
31. 31 - 2006 Fred et Bérénice
32. 32 - 2007 La nuit du carnaval
33. 33 - 2008 Correspondance Alexandre - Hélène Vialatte 1928-1930
34. 34 - 2009 Le fidèle Berger dans la drôle de guerre - Corr. A.-H. Vialatte 1939-1941
35. 35 - 2010 Autour des Fruits du Congo - Corr. A.-H. Vialatte 1948-1949
36. 36 - 2011 Journalismes - Le Petit Dauphinois 1932 - 1944
37. 37 - 2012 Protopopof, La Hulotte, Fragments
    
    Pratiquement tous les Cahiers sont encore disponibles. S’adresser à l’Association.

PRESENTATION DU CAHIER N°31 "FRED ET BERENICE"

Cet ensemble de textes manuscrits, dont on retrouvera des paragraphes et même des pages entières dans Les Fruits du Congo, Badonce et les créatures, Salomé, semble avoir été écrit en grande partie dès de début du séjour de l’auteur en Allemagne, d’autres pages pouvant dater des années 1930. Il faudrait une analyse longue, minutieuse et fastidieuse au profane, pour situer dans le temps avec précision des documents différents par le papier, l’encre, la graphie.

Quoi qu’il en soit, et c’est d’abord ce qui nous intéresse, l’auteur les avait bien réunis pour former un tout. Ce total se trouvait, parmi d’autres documents et textes inachevés, dans un dossier aux multiples intitulés qui indiquaient la variété des projets de l’auteur – Les enfants du labyrinthe, Domus Aurea, Bérénice, Les Plaisirs de Corée, La Dame du Job – projets souvent sans suite, ou devenus méconnaissables à la suite de leurs avatars.

Faute d’un titre choisi par l’écrivain lui-même, et puisqu’il s’agissait une fois encore de Fred -Fred, Frédéric, Frédéric Lamourette, Lamourette tout court, éternel miroir du narrateur - d’une part, et d’autre part d’une nouvelle venue, Bérénice, j’ai pensé que, sans trahir Alexandre Vialatte, on pouvait appeler tout ça : Fred et Bérénice.

ACTUALITE 2005-2006

EDITION

. Correspondance Alexandre Vialatte – Henri Pourrat. Tome 4 – Les grandes espérances (1928 – 1934)
Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand. A paraître courant 2006

. La toute jeune revue fario publie dans son deuxième numéro, un bouquet de chroniques consacrées au loup, " peut-être l’animal fétiche d’Alexandre Vialatte ".
Vincent Pélissier, 26 rue Daubigny 75017 PARIS (01 46 22 25 43 et www.revue.fario.free.fr)

. Charles Dantzig, dans son Dictionnaire égoïste de la littérature française (Grasset) consacre deux pages amicales, pertinentes et impertinentes à Alexandre Vialatte. En voici quelques lignes :
" Il ne faut pas surcharger Vialatte de commentaires : c’est une bulle. Irisée, bondissante, capricieuse. Si on la faisait exploser, on trouverait plus d’acidité qu’il n’y semblait. Regardons-le. Goûtons-le par lampées. Sans écouter le discours du sommelier . "
" … le chroniqueur des Mille et un jours. "
" … tout lui était pittoresque. "
" … il compose son chef-d’œuvre en l’éparpillant dans les journaux. C’est en écrivant tant de chroniques qu’il a fini par nous léguer la tapisserie de Bayeux des temps modernes. "

TRAVAUX UNIVERSITAIRES

. Alain Schaffner : L’idée fausse qui m’est nécessaire. Alexandre Vialatte à l’école de Franz Kafka.

. Dans D’un écrivain l’autre : quelques inconnus du 20ème siècle et leurs références. Revue Etudes Littéraires, Université Laval, Québec, volume 36, n°3, printemps 2005

. Xavier Isle de Beauchaine : Alexandre Vialatte, tisserand du magma. Etude des Chroniques de La Montagne.
Mémoire de maîtrise de lettres modernes. Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

SPECTACLES ET CONFERENCES

. Récitals, par François Béal :
20 janvier : Retraités de la MGEN du Puy-de-Dôme.
31 janvier : Conseil général de la Corrèze. Public scolaire.
30 septembre : Médiathèque de Maringues, Puy-de –Dôme.
5 novembre : Association La part de l’ange. Thann, Haut-Rhin.
17 décembre : 20ème anniversaire de l’ADIAM de la Corrèze, Château de Sédières, Corrèze.

. Conférences, par Marie-Hélène Raynaud :
Janvier : Les mythologies de Vialatte. Le Temps libre. Clermont-Ferrand
Juin : Vialatte et son temps. Club des Soroptimistes. Royat.
Huit visites commentées de l’exposition Vialatte.

OUVERTURE DU SITE

Bienvenue sur le site de l'Association des Amis d'Alexandre Vialatte.

Adresse de l'association : 11, rue d'Assas 75006 PARIS