UN K. d’après Le Procès de
Franz Kafka
par la compagnie La
TRANSVERSALE
Mardi 18, Mercredi 19,
Jeudi 20, Vendredi 21 Décembre à 20 H 30
Salle Beckett, Cour des 3
Coquins
Rue d’Agrippa Aubigné
63000 CLERMONT FERRAND
12 / 8 euros
Joseph K. est un héros moderne, un jeune
loup de la finance, un séducteur. Aujourd’hui il a trente ans. Jour
d’anniversaire… et d’arrestation ! « Nous vivons pourtant dans
un état constitutionnel ! Les lois sont respectées ! » Alors
qu’est ce qui ne va pas ? Quelle est cette chose qui vient le cueillir au
saut du lit ? K veut remettre la main sur sa vie, part à la
recherche du tribunal que jamais personne n’a su
trouver. Il y découvre une multitude de maitre chanteurs : ténor
du barreau, petit baryton de la combine, diva déguisée en lingère du tribunal… K
le self-made man veut remettre de l’ordre dans tout ça. Mais une métamorphose semble s’opérer malgré lui, à chaque
rencontre. Les derniers mots sont pour l’exécution de K. « Comme un
chien. » ? Comme un homme bien particulier. Un cas à part. Avec
ce parcours du banquier au chien, Kafka nous renvoie aux chemins que
chacun d’entre nous emprunte pour devenir un être humain.
A propos de la
traduction :
« Notre processus de travail s’est
basé sur plusieurs textes – il fallait explorer la « galaxie Kafka »
- et plusieurs traductions de ces textes. Lorsque nous nous sommes concentrés
sur Le Procès, nous avons navigué d’une version à une autre, parfois traduisant
nous-mêmes, improvisant beaucoup, et donc retraduisant l’œuvre « avec les jambes ».
Si nous pourrions produire ce nouveau texte, issu de notre travail, nous avons
un attachement particulier pour la langue de Vialatte. Un assez grand nombre de
ses détracteurs lui reproche ses écarts par rapport au texte d’origine. Malgré
cela sa traduction – et ses réflexions sur Kafka – nous ont accompagnés tout au
long du travail. Ses écarts sont pour nous une source de jeu. »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire